-
1 pretesa
fпретензия, требованиеsenza pretese — 1) без претензий, скромный 2) без претензий; запросто разг.avere molte pretese — иметь много претензийcon qualche pretesa di spiritosità — с потугами на остроумиеSyn: -
2 pretesa
pretésa f претензия, требование senza pretese а) без претензий, скромный б) без претензий; запросто (разг) avere molte pretese -- иметь много претензий con qualche pretesa di spiritosità -- с потугами на остроумие -
3 pretesa
pretésa f́ претензия, требование senza pretese а) без претензий, скромный б) без претензий; запросто ( разг) avere molte pretese — иметь много претензий con qualche pretesa di spiritosità — с потугами на остроумие -
4 corrente
I agg1) бегущий; быстрый2) текущий, текучий3) сплошной; повторяющийсяscaffali correnti — стеллаж во всю стенуtitolo corrente — см. titolo 2)4) текущий (напр. о времени)il 14 corrente 14 — число текущего месяца5) обычный, общепринятый, расхожий; употребительный; рядовой (напр. об элементе конструкции)lingua corrente — разговорный языкprendere qc per moneta corrente перен. — принять что-либо за чистую монету6) лёгкий, непринуждённый (о речи, стиле)parlare un inglese corrente — свободно говорить по-английски7) снисходительный; уступчивыйcorrente a promettere — щедрый на обещания8) непритязательный, без претензий ( о человеке)•Syn:••via / strada corrente — 1) проезжая дорога 2) магистральa posta corrente: — см. posta IIessere al corrente di qc — быть в курсе чего-либо, быть осведомлённым о чём-либоmettere al corrente — ввести в курс делаII m2) стр. прогон, обрешетина, обрешётка3) ав., мор. стрингерIII f1) поток; течениеcorrente d'aria — 1) сквозняк 2) воздушный поток; воздушное течениеfilo della corrente — русло рекиandare contro (la) corrente — плыть против течения (также перен.)seguire la corrente — плыть по течению (также перен.)lasciarsi andare / abbandonarsi secondo la corrente — положиться на волю судьбы2) перен. течение, направление4) эл. токcorrente continua / alternata — постоянный / переменный ток•Syn: -
5 corrente
corrènte I agg 1) бегущий; быстрый 2) текущий, текучий acqua corrente -- проточная вода 3) сплошной; повторяющийся sedili correnti -- ряд стульев (вдоль стены) scaffali correnti -- стеллаж во всю стену titoli correnti tip -- колонтитулы 4) текущий (напр о времени) mese corrente -- текущий месяц il 14 corrente -- 14 число текущего месяца 5) обычный, общепринятый, расхожий; употребительный; рядовой( напр об элементе конструкции) uso corrente -- принятый обычай; обыкновение lingua corrente -- разговорный язык prezzo corrente -- рыночная цена moneta corrente -- ходячая монета prendere qc per moneta corrente fig -- принять что-л за чистую монету 6) легкий, непринужденный( о речи, стиле) parlare un inglese corrente -- свободно говорить по-английски 7) снисходительный; уступчивый corrente a promettere -- щедрый на обещания corrente a credere -- легковерный 8) непритязательный, без претензий ( о человеке) viacorrente а) проезжая дорога б) магистраль a posta corrente -- курьером, с обратной почтой essere al corrente di qc -- быть в курсе чего-л, быть осведомленным о чем-л mettere al corrente -- ввести в курс дела corrènte II m 1) edil рейка, планка 2) edil прогон, обрешетина 3) aer, mar стрингер corrènte III f 1) поток; течение corrente d'aria а) сквозняк б) воздушный поток; воздушное течение filo della corrente -- русло реки Corrente del Golfo -- Гольфстрим andare contro (la) corrente -- плыть против течения (тж перен) seguire la corrente -- плыть по течению (тж перен) lasciarsi andare secondo la corrente -- положиться на волю судьбы 2) fig течение, направление 3) мода; поветрие; веяние 4) el ток corrente continua -- постоянный ток corrente d'alimentazione -- ток питания corrente bioelettrica -- биоэлектрический ток -
6 corrente
corrènte I agg 1) бегущий; быстрый 2) текущий, текучий acqua corrente — проточная вода 3) сплошной; повторяющийся sedili correnti — ряд стульев ( вдоль стены) scaffali correnti — стеллаж во всю стену titoli correnti tip — колонтитулы 4) текущий ( напр о времени) mese corrente — текущий месяц il 14 corrente — 14 число текущего месяца 5) обычный, общепринятый, расхожий; употребительный; рядовой ( напр об элементе конструкции) uso corrente — принятый обычай; обыкновение lingua corrente — разговорный язык prezzo corrente — рыночная цена moneta corrente — ходячая монета prendere qc per moneta corrente fig — принять что-л за чистую монету 6) лёгкий, непринуждённый (о речи, стиле) parlare un inglese corrente — свободно говорить по-английски 7) снисходительный; уступчивый corrente a promettere — щедрый на обещания corrente a credere — легковерный 8) непритязательный, без претензий ( о человеке)¤ viacorrènte II ḿ 1) edil рейка, планка 2) edil прогон, обрешетина 3) aer, mar стрингер corrènte III f 1) поток; течение corrente d'aria а) сквозняк б) воздушный поток; воздушное течение filo della corrente — русло реки Corrente del Golfo — Гольфстрим andare contro (la) corrente — плыть против течения (тж перен) seguire la corrente — плыть по течению (тж перен) lasciarsi andarecorrente а) проезжая дорога б) магистраль a posta corrente — курьером, с обратной почтой essere al corrente di qc — быть в курсе чего-л, быть осведомлённым о чём-л mettere al corrente — ввести в курс делаsecondo la corrente — положиться на волю судьбы 2) fig течение, направление 3) мода; поветрие; веяние 4) el ток corrente continua [alternata] — постоянный [переменный] ток corrente d'alimentazione — ток питания corrente bioelettrica — биоэлектрический ток -
7 carenza od indeterminatezza di poteri
Итальяно-русский универсальный словарь > carenza od indeterminatezza di poteri
-
8 semplice
1) простой, одинарный, не составной2) простой, несложный, лёгкий3) простой, неизысканный, без претензий4) простой, открытый, естественный ( о человеке)••soldato semplice — простой солдат, рядовой
* * *прил.1) общ. лекарственные травы, простой человек, простой2) бухг. простой (о бухгалтерской записи) -
9 senza pretensioni
предл.общ. без претензий, скромный -
10 senza pretese
-
11 umile
1) скромный, смиренный, непритязательный2) смиренный, униженный3) простой, незнатный4) простой, бедный5) низкий, грязный, чёрный* * *прил.общ. без претензий, бедный, низкий, бледный, забитый человек, скромный, смиренный, кроткий, покорный, простой, низкорослый (о растении) -
12 pretesa
f.претензия; притязание (n.), требование (n.), амбицияha certe pretese! (che pretese!) — какие претензии, однако!
ha la pretesa di comandare tutti a bacchetta — она хочет, чтобы все ходили у неё по струнке
ha delle pretese intellettuali — она воображает себя интеллектуалкой (у неё поползновения на интеллектуальность)
-
13 spesa
f.1.1) расход (m.); (за)трата; уплата, издержкаper me è una spesa insostenibile — мне такой расход не по карману (для меня это слишком большие деньги)
2) (acquisto) приобретение (n.), покупка3) (provviste) покупки (pl.)2.•◆
è di poca spesa — она без претензийa spese di — за чей-л. счёт
sono i bambini che fanno le spese del divorzio — от развода страдают дети (за последствия развода расплачиваются дети)
3.• -
14 velleità
f.претензии pl., безосновательные притязания, поползновения (pl.); пустопорожние мечты, маниловщина -
15 -S1369
-
16 -B1436
a) просто, запросто:...i due coniugi dissero al giovanotto che se desiderava fare qualche visita, giacché erano vicini, quando le sue occupazioni... gliene avessero lasciato il tempo, sarebbero stati lietissimi di riceverlo, così alla buona, in famiglia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Супруги сказали молодому человеку, что, если ему вздумается посетить их, по-соседски, когда он будет свободен.., они с радостью примут его у себя запросто, по-семейному.Mariangela tentava dunque... di liberarlo prima che il trasferimento in Algeria divenisse un fatto irreparabile, e sperava di riuscirvi alla buona, per vie di amicizie. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Мария Анджела старалась... освободить Энрико еще до того, как его перевод в Алжир обрек бы все ее попытки на провал, она надеялась, что сумеет легко добиться цели, благодаря связям.b) как придется, кое-как, так себе:Le due o trecento persone, sedute alla buona su alcune panche che tenevan luogo di tribune, formavano il solito pubblico elegante di Stoccolma. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Две-три сотни зрителей, кое-как разместившихся на скамьях, заменявших трибуны, составляли обычную элегантную публику Стокгольма.(Пример см. тж. - C1265).c) простой, безыскусный, без прикрас:È un uomo alla buona, quasi un operaio. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Это простой человек, похожий на рабочего.Queste sono note di viaggio, non vogliono esser altro che note, tirate alla buona, frettolosamente. (A. G. Barrili, «Con Garibaldi alle porte dì Roma»)
Это путевые заметки без всяких претензий, просто беглые наброски.V'è in ogni sua espressione un fondo di filosofia alla buona, ma appunto per questo spontanea e fattiva. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
В маске Менегино, в каждой ее черте, есть своя бесхитростная философия, именно потому она естественна и правдива.(Пример см. тж. - F593). -
17 ambizione
fuomo senz'ambizioni — скромный человек, без особых претензий / амбиций2) стремлениеavere l'ambizione di qc — 1) страстно стремиться к чему-либо 2) иметь претензию на что-либо•Syn:Ant: -
18 ambizione
ambizióne f 1) честолюбие, тщеславие; амбиция( уст) uomo senz'ambizioni -- скромный человек, человек без особых претензий <амбиций> 2) стремление (к + D) avere l'ambizione di qc а) страстно стремиться к чему-л б) иметь претензию на что-л -
19 ambizione
ambizióne f 1) честолюбие, тщеславие; амбиция ( уст) uomo senz'ambizioni — скромный человек, человек без особых претензий <амбиций> 2) стремление (к + D) avere l'ambizione di qc а) страстно стремиться к чему-л б) иметь претензию на что-л
См. также в других словарях:
без претензий — нареч, кол во синонимов: 3 • без обид (3) • извини (25) • не обессудь (18) Словарь синон … Словарь синонимов
Маскарад без претензий (альбом) — Маскарад без претензий Альбом Вадима Курылёва и Александра Смирнова Дата выпуска 1983 Записан Мастерская звукорежиссёра при репетиционном зале помещения Ансамбля Песни и Пляски Краснознаменного Северо Западного Пограничного Округа, 1983 Жанр… … Википедия
без обид — нареч, кол во синонимов: 3 • без претензий (3) • извини (25) • не обессудь (18) … Словарь синонимов
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ОТСУТСТВИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НА СТРАХОВЫЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ — (no claim bonus) Вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых возмещений. Эта система практикуется преимущественно… … Словарь бизнес-терминов
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ОТСУТСТВИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НА СТРАХОВЫЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ — (no claim bonus) Вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых возмещений. Эта система практикуется преимущественно… … Финансовый словарь
вознаграждение за отсутствие претензий на страховые возмещения — Вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых возмещении. Эта система практикуется преимущественно при страховании… … Справочник технического переводчика
Курылёв, Вадим Юрьевич — Вадим Курылёв Вадим Курылёв. Фото Владимира Петрова Основная информация … Википедия
Co’N’Dorn — Студийный альбом Ивана Дорна … Википедия
ИОАНН IV ВАСИЛЬЕВИЧ Грозный — Грозный (25.08.1530, Москва 18.03.1584, там же), вел. кн. Владимирский, Московский и всея Руси, 1 й рус. царь (с 16 янв. 1547), старший сын вел. кн. Василия III Иоанновича и его 2 й жены вел. кнг. Елены Васильевны Глинской. Биография Царь Иоанн… … Православная энциклопедия
Семейство Фазановые — Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… … Жизнь животных
Конгресс — (Congress) Содержание Содержание 1. Самые известные конгрессы Парижский Венский конгресс Берлинский конгресс 2. Структура конгресса Процедура деятельности конгресса Роль конгресса в управлении Конгресс (лат. congredior, congressus sum —… … Энциклопедия инвестора